(Testo CEI74)

¹Davide rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici, specialmente dalla mano di Saul. ²Egli disse:

«Il Signore è la mia roccia,
la mia fortezza, il mio liberatore,
³il mio Dio, la mia rupe in cui mi rifugio,
il mio scudo, la mia salvezza, il mio riparo!
Sei la mia roccaforte che mi salva:
tu mi salvi dalla violenza.
⁴Invoco il Signore, degno di ogni lode,
e sono liberato dai miei nemici.
⁵Mi circondavano i flutti della morte,
mi atterrivano torrenti esiziali.
⁶Mi avviluppavano le funi degli inferi;
mi stavano davanti i lacci della morte.
⁷Nell'angoscia ho invocato il Signore,
ho gridato al mio Dio,
Egli ha ascoltato dal suo tempio la mia voce;
il mio grido è giunto ai suoi orecchi.
⁸Si scosse la terra e sobbalzò;
tremarono le fondamenta del cielo;
si scossero, perché egli si era irritato.
⁹Fumo salì dalle sue narici;
dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore;
carboni accesi partirono da lui.
¹⁰Egli piegò i cieli e discese;
una nube oscura era sotto i suoi piedi.
¹¹Cavalcò un cherubino e volò;
si librò sulle ali del vento.
¹²Si avvolse di tenebra tutto intorno;
acque scure e dense nubi erano la sua tenda.
¹³Per lo splendore che lo precedeva
arsero carboni infuocati.
¹⁴Il Signore tuonò nei cieli,
l'Altissimo emise la sua voce.
¹⁵Scagliò frecce e li disperse;
vibrò folgori e li mise in fuga.
¹⁶Apparvero le profondità marine;
si scoprirono le basi del mondo,
come effetto della tua minaccia, Signore,
del soffio violento della tua ira.
¹⁷Dall'alto stese la mano e mi prese;
mi fece uscire dalle grandi acque.
¹⁸Mi liberò dai miei robusti avversari,
dai miei nemici più forti di me.
¹⁹Mi affrontarono nel giorno della mia rovina,
ma il Signore fu il mio sostegno.
²⁰Egli mi trasse al largo;
mi liberò, perché oggetto della sua benevolenza.
²¹Il Signore mi ricompensò secondo la mia
giustizia,
mi trattò secondo la purità delle mie mani.
²²Perché mi sono mantenuto nelle vie del Signore,
non sono stato empio, lontano dal mio Dio,
²³perché tutti i suoi decreti mi sono dinanzi
e non ho allontanato da me le sue leggi.
²⁴Sono stato irreprensibile nei suoi riguardi;
mi sono guardato dall'iniquità.
²⁵Il Signore mi trattò secondo la mia giustizia,
secondo la purità delle mie mani alla sua presenza.
²⁶Con il pio ti mostri pio,
con il prode ti mostri integro;
²⁷con il puro ti mostri puro,
con il tortuoso ti mostri astuto.
²⁸Tu salvi la gente umile,
mentre abbassi gli occhi dei superbi.
²⁹Sì, tu sei la mia lucerna, Signore;
il Signore illumina la mia tenebra.
³⁰Sì, con te io posso affrontare una schiera,
con il mio Dio posso slanciarmi sulle mura.
³¹La via di Dio è perfetta;
la parola del Signore è integra;
egli è scudo per quanti si rifugiano in lui.
³²C'è forse un dio come il Signore;
una rupe fuori del nostro Dio?
³³Dio mi cinge di forza,
rende sicura la mia via.
³⁴Ha reso simili i miei piedi a quelli delle cerve;
mi ha fatto stare sulle alture.
³⁵Ha addestrato la mia mano alla guerra;
ha posto un arco di bronzo nelle mie braccia.
³⁶Mi hai dato lo scudo della tua salvezza,
la tua sollecitudine mi fa crescere.
³⁷Fai largo davanti ai miei passi;
le mie gambe non vacillano.
³⁸Inseguo e raggiungo i miei nemici,
non desisto finché non siano distrutti.
³⁹Li colpisco ed essi non possono resistere;
cadono sotto i miei piedi.
⁴⁰Mi cingi di forza per la battaglia;
hai fatto piegare sotto di me i miei avversari.
⁴¹Mi mostri i nemici di spalle,
così io distruggo quelli che mi odiano.
⁴²Gridano, ma nessuno li salva,
verso il Signore, che a loro non risponde.
⁴³Li disperdo come polvere della terra,
li calpesto come fango delle piazze.
⁴⁴Tu mi liberi dalle contese del popolo;
mi poni a capo di nazioni;
un popolo non conosciuto mi serve.
⁴⁵I figli degli stranieri mi onorano
appena sentono, mi obbediscono.
⁴⁶I figli degli stranieri vengono meno,
lasciano con spavento i loro nascondigli.
⁴⁷Viva il Signore! Sia benedetta la mia rupe!
Sia esaltato il Dio della mia salvezza!
⁴⁸Dio fa vendetta per me
e mi sottomette i popoli.
⁴⁹Tu mi liberi dai miei nemici,
mi innalzi sopra i miei avversari,
mi liberi dall'uomo violento.
⁵⁰Perciò ti loderò, Signore,
fra i popoli canterò inni al tuo nome.
⁵¹Egli concede una grande vittoria al suo re,
la grazia al suo consacrato,
a Davide e ai suoi discendenti per sempre».

(Testo TILC)

¹Davide, quando il Signore lo ebbe liberato dalle mani di Saul e da tutti i nemici, rivolse al Signore questo canto:
² 'Il Signore è mia salvezza,
mia roccia invincibile,
mio liberatore, mio Dio.
³ In lui ho un rifugio sicuro,
egli mi difende come uno scudo:
é la forza che mi salva.
⁴ Lode al Signore! Io l'ho invocato
ed egli mi ha salvato dai nemici.
⁵Mi avevano avvolto legami di morte,
fiumi impetuosi mi avevano sommerso.
⁶Mi stringevano legami infernali,
trappole mortali mi aspettavano.

⁷ Nell'angoscia ho invocato il Signore,
ho gridato aiuto verso il mio Dio.
Dal suo tempio ha udito la mia voce,
il mio grido è giunto al suo orecchio.

⁸Un terremoto scosse la terra,
tremarono i monti dalle fondamenta,
sussultarono per la collera di Dio.
⁹Fumo usciva dalle sue narici,
dalla sua bocca un fuoco divorante,
un getto di carboni ardenti.
¹⁰ Inclinò il cielo e discese,
una nube scura sotto i suoi piedi.
¹¹ Portato da un cherubino
volava rapido sulle ali del vento.
¹² S'avvolgeva di un velo di tenebre
tra nere nuvole cariche d'acqua.
¹³ Davanti a lui una folgore squarciava le nubi
con grandine e carboni infuocati.
¹⁴E il Signore tuonò dal cielo,
l'Altissimo fece udire la sua voce.
¹⁵ Scagliò frecce tutt'intorno,
moltiplicò fulmini ai quattro venti.
¹⁶Allora apparve il fondo dei mari,
si scoprirono le fondamenta del mondo,
davanti alle tue minacce, Signore,
davanti alla tempesta della tua collera.

¹⁷ Dal cielo stese la mano e m'afferrò,
mi tirò fuori dalle acque profonde;
¹⁸mi salvò da tremendi nemici,
da avversari più forti di me.
¹⁹ Mi avevano assalito quand'ero già a terra,
ma il Signore mi aiutò e mi sostenne.
²⁰Mi liberò e mi condusse in campo aperto,
e mi salvò perché mi vuole bene.

²¹Il Signore ha premiato la mia fedeltà,
ha ricompensato la mia innocenza.
²²Perché ho seguito le vie del Signore,
non mi sono allontanato dal mio Dio.
²³Ho sempre tenuto presenti le sue leggi,
non ho mai ignorato i suoi decreti.
²⁴Davanti a lui sono stato irreprensibile,
sempre attento a non peccare.
²⁵Il Signore ha premiato la mia fedeltà,
la mia innocenza di fronte a lui.

²⁶Con chi è fedele, tu sei fedele
e con l'onesto anche tu sei onesto.
²⁷Con chi è puro, tu sei puro,
ma con i malvagi sai essere astuto.
²⁸Signore, tu liberi gli oppressi
e schiacci l'orgoglio dei superbi.
²⁹Signore, tu dai luce alla mia lampada;
mio Dio, tu rischiari le mie tenebre.
³⁰Col tuo aiuto respingo un esercito,
con te, mio Dio, scavalco anche le mura.

³¹Perfetto è l'agire di Dio!
La sua parola è degna di fede.
Egli è scudo per chi in lui si rifugia.
³² Chi è Dio, se non il Signore?
Chi è la roccia, se non il nostro Dio?
³³È Dio che mi riempie di forza
e fa più sicuro il mio cammino;
³⁴ mi rende agile come un cervo,
capace di star ritto sui monti.
³⁵Addestra le mie mani alla battaglia,
le mie braccia a tendere l'arco più duro.

³⁶ Signore, mi hai protetto e salvato,
con il tuo braccio mi hai sostenuto:
mi hai esaudito e reso forte.
³⁷ Mi hai fatto avanzare a grandi passi,
i miei piedi non hanno inciampato.
³⁸Ho inseguito i miei nemici, li ho raggiunti,
non sono tornato prima d'averli sconfitti.
³⁹Li ho abbattuti e non potranno rialzarsi,
sono caduti sotto i miei piedi.

⁴⁰Mi dai forze per la battaglia,
sotto di me pieghi gli avversari.
⁴¹Metti in fuga i nemici, mi voltano le spalle,
distruggo quelli che mi odiano.
⁴² Gridano aiuto, ma nessuno li salva,
invocano il Signore e lui non risponde.
⁴³Li ho ridotti come polvere al vento,
li ho schiacciati come fango dei sentieri.
⁴⁴ Mi hai liberato da un popolo in rivolta;
mi hai messo a capo delle nazioni;
popoli nuovi mi sono sottomessi.
⁴⁵A una mia parola, essi ubbidiscono,
gente estranea si inchina davanti a me.
⁴⁶ Gli stranieri si perdono d'animo,
escono tremanti dalle loro fortezze.

⁴⁷Viva il Signore! Benedetto il mio difensore!
A Dio il trionfo, al mio salvatore!
⁴⁸Tu mi hai dato, Dio, la rivincita:
mi hai sottomesso i popoli;
⁴⁹ dai miei avversari mi hai salvato,
mi hai fatto trionfare sugli oppressori.
⁵⁰Ora, Signore, ti loderò fra le nazioni,
canterò inni alla tua gloria.

⁵¹Egli ha dato al re una grande vittoria:
questo è il suo amore per l'uomo che ha
scelto,
per Davide e i suoi discendenti, in eterno'.

(Testo CEI2008)

¹ Davide rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. ²Egli disse:
«Signore, mia roccia, mia fortezza, mio liberatore,
³mio Dio, mia rupe, in cui mi rifugio;
mio scudo, mia potente salvezza e mio baluardo,
mio nascondiglio che mi salva,
dalla violenza tu mi salvi.
⁴Invoco il Signore, degno di lode,
e sarò salvato dai miei nemici.
⁵Mi circondavano flutti di morte,
mi travolgevano torrenti infernali;
⁶già mi avvolgevano i lacci degli inferi,
già mi stringevano agguati mortali.
⁷Nell'angoscia invocai il Signore,
nell'angoscia gridai al mio Dio:
dal suo tempio ascoltò la mia voce,
a lui, ai suoi orecchi, giunse il mio grido.
⁸La terra tremò e si scosse;
vacillarono le fondamenta dei cieli,
si scossero perché egli era adirato.
⁹Dalle sue narici saliva fumo,
dalla sua bocca un fuoco divorante;
da lui sprizzavano carboni ardenti.
¹⁰Abbassò i cieli e discese,
una nube oscura sotto i suoi piedi.
¹¹Cavalcava un cherubino e volava,
appariva sulle ali del vento.
¹²Si avvolgeva di tenebre come di una tenda,
di acque oscure e di nubi.
¹³Davanti al suo fulgore
arsero carboni ardenti.
¹⁴Il Signore tuonò dal cielo,
l'Altissimo fece udire la sua voce.
¹⁵Scagliò saette e li disperse,
fulminò con folgore e li sconfisse.
¹⁶Allora apparve il fondo del mare,
si scoprirono le fondamenta del mondo,
per la minaccia del Signore,
per lo spirare del suo furore.
¹⁷Stese la mano dall'alto e mi prese,
mi sollevò dalle grandi acque,
¹⁸mi liberò da nemici potenti,
da coloro che mi odiavano
ed erano più forti di me.
¹⁹Mi assalirono nel giorno della mia sventura,
ma il Signore fu il mio sostegno;
²⁰mi portò al largo,
mi liberò perché mi vuol bene.
²¹Il Signore mi tratta secondo la mia giustizia,
mi ripaga secondo l'innocenza delle mie mani,
²²perché ho custodito le vie del Signore,
non ho abbandonato come un empio il mio Dio.
²³I suoi giudizi mi stanno tutti davanti,
non ho respinto da me la sua legge;
²⁴ma integro sono stato con lui
e mi sono guardato dalla colpa.
²⁵Il Signore mi ha ripagato secondo la mia giustizia,
secondo la mia innocenza davanti ai suoi occhi.
²⁶Con l'uomo buono tu sei buono,
con l'uomo integro tu sei integro,
²⁷con l'uomo puro tu sei puro
e dal perverso non ti fai ingannare.
²⁸Tu salvi il popolo dei poveri,
ma sui superbi abbassi i tuoi occhi.
²⁹Signore, tu sei la mia lampada;
il Signore rischiara le mie tenebre.
³⁰Con te mi getterò nella mischia,
con il mio Dio scavalcherò le mura.
³¹La via di Dio è perfetta,
la parola del Signore è purificata nel fuoco;
egli è scudo per chi in lui si rifugia.
³²Infatti, chi è Dio, se non il Signore?
O chi è roccia, se non il nostro Dio?
³³Il Dio che mi ha cinto di vigore
e ha reso integro il mio cammino,
³⁴mi ha dato agilità come di cerve
e sulle alture mi ha fatto stare saldo,
³⁵ha addestrato le mie mani alla battaglia,
le mie braccia a tendere l'arco di bronzo.
³⁶Tu mi hai dato il tuo scudo di salvezza,
mi hai esaudito e mi hai fatto crescere.
³⁷Hai spianato la via ai miei passi,
i miei piedi non hanno vacillato.
³⁸Ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti,
non sono tornato senza averli annientati.
³⁹Li ho annientati e colpiti e non si sono rialzati,
sono caduti sotto i miei piedi.
⁴⁰Tu mi hai cinto di forza per la guerra,
hai piegato sotto di me gli avversari.
⁴¹Dei nemici mi hai mostrato le spalle:
quelli che mi odiavano, li ho distrutti.
⁴²Hanno gridato e nessuno li ha salvati,
hanno gridato al Signore, ma non ha risposto.
⁴³Come polvere della terra li ho dispersi,
calpestati, schiacciati come fango delle strade.
⁴⁴Mi hai scampato dal popolo in rivolta,
mi hai conservato a capo di nazioni.
Un popolo che non conoscevo mi ha servito;
⁴⁵stranieri cercavano il mio favore,
all'udirmi, subito mi obbedivano,
⁴⁶impallidivano uomini stranieri
e uscivano tremanti dai loro nascondigli.
⁴⁷Viva il Signore e benedetta la mia roccia,
sia esaltato Dio, rupe della mia salvezza.
⁴⁸Dio, tu mi accordi la rivincita
e sottometti i popoli al mio giogo,
⁴⁹mi sottrai ai miei nemici,
dei miei avversari mi fai trionfare
e mi liberi dall'uomo violento.
⁵⁰Per questo ti loderò, Signore, tra le genti
e canterò inni al tuo nome.
⁵¹Egli concede al suo re grandi vittorie,
si mostra fedele al suo consacrato,
a Davide e alla sua discendenza per sempre».