(Testo CEI74)

¹Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo, ²Noca quarto e Rafa quinto. ³Bela ebbe i figli Addar, Ghera padre di Ecud, ⁴Abisua, Naaman, Acoach, ⁵Ghera, Sepufàn e Curam.

⁶Questi furono i figli di Ecud, che erano capi di casati fra gli abitanti di Gheba e che furono deportati in Manàcat. ⁷Naaman, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzza e Achiud.

⁸Sacaràim ebbe figli nei campi di Moab, dopo aver ripudiato le mogli Cusim e Baara. ⁹Da Codes, sua moglie, generò Iobab, Zibia, Mesa, Melcam, ¹⁰Jeus, Sachia e Mirma. Questi furono i suoi figli, capi di casati.

¹¹Da Cusim generò Abitùb ed Elpaal. ¹²Figli di Elpaal: Eber, Miseam e Semed, che costruì Ono e Lidda con le dipendenze.

¹³Beria e Sema, che furono capi di casati fra gli abitanti di Aialon, misero in fuga gli abitanti di Gat. ¹⁴Loro fratelli: Sasak e Ieremòt.

¹⁵Zebadia, Arad, Ader, ¹⁶Michele, Ispa e Ioca erano figli di Beria. ¹⁷Zebadia, Mesullàm, Chizki, Cheber, ¹⁸Ismerai, Izlia e Iobab erano figli di Elpaal. ¹⁹Iakim, Zikri, Zabdi, ²⁰Elienài, Silletài, Elièl, ²¹Adaià, Beraià e Simrat erano figli di Simei. ²²Ispan, Eber, Eliel, ²³Abdon, Zikri, Canàn, ²⁴Anania, Elam, Antotia, ²⁵Ifdia e Penuèl erano figli di Sasak. ²⁶Samserài, Secaria, Atalia, ²⁷Iaaresia, Elia e Zikri erano figli di Ierocàm. ²⁸Questi erano capi di casati, secondo le loro genealogie; essi abitavano in Gerusalemme.

²⁹In Gàbaon abitava il padre di Gàbaon; sua moglie si chiamava Maaca; ³⁰il primogenito era Abdon, poi Zur, Kis, Baal, Ner, Nadàb, ³¹Ghedor, Achio, Zeker e Miklòt. ³²Miklòt generò Simeà. Anche costoro abitavano in Gerusalemme accanto ai fratelli.

³³Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malkisùa, Abinadàb e Is-Bàal. ³⁴Figlio di Giònata fu Merib-Bàal; Merib-Bàal generò Mica. ³⁵Figli di Mica: Piton, Melech, Tarea e Acaz. ³⁶Acaz generò Ioadda; Ioadda generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Moza. ³⁷Moza generò Binea, di cui fu figlio Refaia, di cui fu figlio Eleasà, di cui fu figlio Azel. ³⁸Azel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; tutti questi erano figli di Azel. ³⁹Figli di Esek suo fratello: Ulam suo primogenito, Ieus secondo, Elifèlet terzo. ⁴⁰I figli di Ulam erano uomini valorosi e tiratori di arco. Ebbero numerosi figli e nipoti: centocinquanta. Tutti questi erano discendenti di Beniamino.

(Testo TILC)

^1-2Beniamino ebbe cinque figli. Essi sono, in ordine di età: Bela, il primogenito, Asbel, Achiram, Noca e Rafa. ³Bela ebbe questi figli: Addar, Ghera, Abiud, ⁴Abisua, Naaman, Acoach, ⁵Ghera, Sepufan e Curam.
^6-7Figli di Ecud: Naaman, Achia e Ghera. Essi sono i capostipiti degli abitanti di Gheba che poi furono fatti emigrare a Manacat. Ghera, padre di Uzza e Achiud, li guidò in questa migrazione. ⁸Sacaraim, dopo aver abbandonato le due mogli Cusim e Baara, si stabilì nel paese di Moab ⁹e prese in moglie Codes. Da lei nacquero: Iobab, Zibia, Mesa, Melcam, ¹⁰Ieus, Sachia e Mirma. Questi sono i capostipiti delle famiglie discendenti da Sacaraim. ¹¹Egli aveva avuto dalla moglie Cusim due figli: Abitub ed Elpaal. ¹²FigIi di Elpaal: Eber, Miseam e Semed; quest'ultimo costruì le città di Ono e Lod e i villaggi vicini.

¹³Beria e Sema, capostipiti delle famiglie abitanti in Aialon, cacciarono gli abitanti originari della città di Gat. ¹⁴Figli di Beria: Achio, Sasak, Ieremot, ¹⁵Zebadia, Arad, Ader, ¹⁶Michde, Ispa e Ioca.

^17-18Figli di EIpaal: Zabadia, Mesullam, Chizki, Cheber, Ismerai, Izlia e Iobab. ^19-21FigIi di Simei: Iakim, Zikri, Zabdi, Elienai, Silletai, Eliel, Adaia, Beraia e Simrat. ^22-25FigIi di Sasak: Ispan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Canan, Anania, Elam, Antotia, Ifdia e Penuel. ^26-27Figli di Ierocam: Samserai, Secaria, Atalia, Iaaresia, Elia e Zikri. ²⁸Questi furono i capostipiti delle famiglie residenti a Gerusalemme, ripartite secondo la loro genealogia.

²⁹Nella città di Gabaon abitavano il suo fondatore con la moglie Maaca ³⁰e i figli: Abdon, il primogenito, Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab, ³¹Ghedor, Achio, Zecher, e Miklot. ³²MikIot fu il padre di Simea e, a differenza dei precedenti, abitava a Gerusalemme con altra gente della sua tribù.

³³Saul era figlio di Kis e nipote di Ner. Figli di Saul: Gionata, Malchisua, Abinadab, Is-Baal. ³⁴Gionata generò. Merib-Baal, che fu padre di Mica. ³⁵Figli di Mica: Piton, Melech, Tarea e Acaz. ³⁶Acaz generò Ioadda, il quale fu padre di Alemet, Azmavet e Zimri. Zimri generò Moza. Discendenti di Moza: ³⁷Binea, Refaia, Eleasa, Azel. ³⁸Azel ebbe sei figli: Azrikam, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan. ³⁹Esek, fratello di Azel, ebbe: Ulam, il primogenito, poi Ieus ed Elifelet. ⁴⁰I figli di UIam furono guerrieri e tiratori d'arco. Ulam ebbe in tutto, tra figli e nipoti, centocinquanta discendenti. Tutti quelli che sono stati elencati facevano parte della tribù di Beniamino.

(Testo CEI2008)

¹ Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo, ²Noca quarto e Rafa quinto. ³Bela ebbe come figli Addar, Ghera, padre di Ecud, ⁴Abisùa, Naamàn, Acòach, ⁵Ghera, Sepufàn e Curam.
⁶Questi furono i figli di Ecud, che erano capi di casato fra gli abitanti di Gheba e che furono deportati a Manàcat: ⁷Naamàn, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzzà e Achicùd.
⁸Sacaràim ebbe figli nel territorio di Moab, dopo aver ripudiato le mogli Cusìm e Baarà. ⁹Da Codes, sua moglie, generò Iobab, Sibìa, Mesa, Malcam, ¹⁰Ieus, Sachìa e Mirma. Questi furono i suoi figli, capi di casato.
¹¹Da Cusìm generò Abitùb ed Elpàal. ¹²Figli di Elpàal: Eber, Misam e Semed, che costruì Ono e Lod con le sue dipendenze.
¹³Berià e Sema, che furono capi di casato fra gli abitanti di Àialon, misero in fuga gli abitanti di Gat. ¹⁴Loro fratelli: Sasak e Ieremòt.
¹⁵Zebadia, Arad, Eder, ¹⁶Michele, Ispa e Ioca erano figli di Berià. ¹⁷Zebadia, Mesullàm, Chizkì, Cheber, ¹⁸Ismerài, Izlia e Iobab erano figli di Elpàal. ¹⁹Iakim, Zikrì, Zabdì, ²⁰Elienài, Silletài, Elièl, ²¹Adaià, Beraià e Simrat erano figli di Simei. ²²Ispan, Eber, Elièl, ²³Abdon, Zikrì, Canan, ²⁴Anania, Elam, Antotia, ²⁵Ifdia e Penuèl erano figli di Sasak. ²⁶Samserài, Secaria, Atalia, ²⁷Iaaresia, Elia e Zikrì erano figli di Ierocàm. ²⁸Questi erano capi di casato, secondo le loro genealogie; essi abitavano a Gerusalemme.

²⁹A Gàbaon abitava il padre di Gàbaon, la cui moglie si chiamava Maacà. ³⁰Suo figlio primogenito era Abdon, poi Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab, ³¹Ghedor, Achio, Zeker e Miklòt. ³²Miklòt generò Simeà. Anche costoro, come già i loro fratelli, abitavano a Gerusalemme assieme a loro. ³³Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malchisùa, Abinadàb e Is-Baal. ³⁴Figlio di Giònata fu Merib-Baal; Merib-Baal generò Mica. ³⁵Figli di Mica: Piton, Melec, Tarea e Acaz. ³⁶Acaz generò Ioaddà; Ioaddà generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Mosa. ³⁷Mosa generò Bineà, di cui fu figlio Rafa, di cui fu figlio Elasà, di cui fu figlio Asel. ³⁸Asel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; tutti questi erano figli di Asel. ³⁹Figli di Esek, suo fratello: Ulam suo primogenito, Ieus secondo, Elifèlet terzo. ⁴⁰I figli di Ulam erano uomini valorosi e tiratori di arco. Ebbero numerosi figli e nipoti: centocinquanta.
Tutti questi erano discendenti di Beniamino.